{"id":1754,"date":"2012-12-01T23:31:41","date_gmt":"2012-12-01T22:31:41","guid":{"rendered":"http:\/\/www.timlilith-ib.fr\/?page_id=1754"},"modified":"2015-05-21T01:30:49","modified_gmt":"2015-05-20T23:30:49","slug":"les-sept-regles-de-base-decriture-du-kabyle-regle-6-et-7","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.timlilith-ib.fr\/?page_id=1754","title":{"rendered":"Les sept r\u00e8gles de base d\u2019\u00e9criture du kabyle \u2013 R\u00e8gles 6 et 7"},"content":{"rendered":"<div id=\"fb-root\"><\/div>\n<ul style=\"list-style-type: disc;\">\n<li><span style=\"color: #ff0000;\"><strong><span style=\"text-decoration: underline;\">R<\/span><\/strong><strong><span style=\"text-decoration: underline;\">\u00e8<\/span><\/strong><strong><span style=\"text-decoration: underline;\">gle six :<\/span><\/strong><\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\"><strong>a &#8211; Les sons affriqu\u00e9s portent toujours un chevron :<\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px;\">\u010c \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u010d \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 ye\u010d\u010da (il a mang\u00e9)<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px;\">\u01e6 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u01e7 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 ye\u01e7\u01e7a (il a abandonn\u00e9)<\/p>\n<h5><\/h5>\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\"><strong>b &#8211; Deux lettres grecques :<\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px;\">\u0190 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u025b \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u025bass (surveiller)<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px;\">\u0194 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u0263 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0i\u0263il (bras, demi-m\u00e8tre)<\/p>\n<h5><\/h5>\n<ul style=\"list-style-type: disc;\">\n<li><span style=\"color: #ff0000;\"><strong><span style=\"text-decoration: underline;\">R<\/span><\/strong><strong><span style=\"text-decoration: underline;\">\u00e8<\/span><\/strong><strong><span style=\"text-decoration: underline;\">gle sept :<\/span><\/strong><\/span>\u00a0 <strong>Notations particuli\u00e8res.<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\">Chaque son de la langue kabyle est repr\u00e9sent\u00e9 par une lettre (voir r\u00e8gle une), except\u00e9 trois\u00a0que l\u2019on appelle sons d\u00e9riv\u00e9s tt, t-t (ts) , \u1e0d-t (\u1e6d) et dt (\u1e6d). Ils sont repr\u00e9sent\u00e9s par deux consonnes soient attach\u00e9es ou s\u00e9par\u00e9es :<\/p>\n<table>\n<tbody>\n<tr>\n<td><\/td>\n<td><strong> \u00a0tt, t-t (ts)<\/strong><\/td>\n<td><strong>\u1e0dt, \u1e0d-t (\u1e6d) <\/strong><\/td>\n<td><strong>dt (\u1e6d)<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td style=\"text-align: center;\">Attach\u00e9es<\/td>\n<td>tidett(la v\u00e9rit\u00e9)<\/td>\n<td>\u00a0tasemmi\u1e0dt(le froid)<\/td>\n<td>tabridt(petit sentier)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td style=\"text-align: center;\">S\u00e9par\u00e9es<\/td>\n<td>nnant awal ~ nnant-t\u00a0(elles l\u2019ont dit.)<\/td>\n<td>tenni\u1e0d awal ~ tenni\u1e6d-\u1e6d\u00a0 (tu l\u2019as dit.)<\/td>\n<td>tagellidt (tagelli\u1e6d)\u00a0(reine)<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h5 align=\"center\">\u00c0 retenir<\/h5>\n<h5 align=\"center\"><strong>\u010c \u1e0c \u0190 \u01e6 \u0194 \u1e24 \u1e5a \u1e62 \u1e6c \u1e92<\/strong><\/h5>\n<h5 align=\"center\"><strong>\u010d \u1e0d \u025b \u01e7 \u0263 \u1e25 \u1e5b \u1e63 \u1e6d \u1e93<\/strong><\/h5>\n<p style=\"text-align: justify;\">Pratiquez ceci, essayez de lire ce petit texte tout en appliquant les sept r\u00e8gles : Prenez 15 min. et finissez d\u2019abord la lecture de la version kabyle puis comparez ce que vous avez compris avec la version en fran\u00e7ais :<\/p>\n<blockquote>\n<h5 style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 12pt;\"><em>Baba yenna-yi : \u00ab Ilaq ad te\u1e93re\u1e0d d akk-en ala tamazi\u0263t i kyettmeslayen. Tiya\u1e0d ad ttmmeslayent fell-ak ne\u0263 a k ssuqulent (ak s\u1e6derjment). Amsuqqal d yir netta imi ijemme\u025b tameslayt akkena s yernu azgen si taye\u1e0d\u2026\u00bb D timeslayin timec\u1e6du\u1e25in ara \u0263yessuf\u0263en \u0263er tafat.<\/em><\/span><\/h5>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 12pt;\"><strong>Mon p\u00e8re me disait : \u00ab\u00a0<em>Sache que le berb\u00e8re est la seule langue<br \/>\n<\/em><em>qui te dit. Les autres te racontent ou te traduisent. Et \u00eatre<br \/>\n<\/em><em>traducteur est un sale m\u00e9tier parce qu&rsquo;il ramasse une langue et<br \/>\n<\/em><em>d\u00e9pose la moiti\u00e9 d&rsquo;une autre&#8230;\u00a0\u00bb Ce sont les petites langues qui<br \/>\n<\/em><em>nous sauveront des grandes impasses.<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<p><strong>Slimane Benaissa in pi\u00e8ce \u00ab\u00a0Les fils de l&rsquo;amertume\u00a0\u00bb<\/strong><\/p><\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>R\u00e8gle six : a &#8211; Les sons affriqu\u00e9s portent toujours un chevron : \u010c \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u010d \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 ye\u010d\u010da (il a mang\u00e9) \u01e6 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u01e7 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 ye\u01e7\u01e7a (il a abandonn\u00e9) &hellip; <a href=\"https:\/\/www.timlilith-ib.fr\/?page_id=1754\" class=\"more-link\">Continuer la lecture de <span class=\"screen-reader-text\">Les sept r\u00e8gles de base d\u2019\u00e9criture du kabyle \u2013 R\u00e8gles 6 et 7<\/span>  <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":1542,"menu_order":5,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"page-templates\/full-width.php","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-1754","page","type-page","status-publish","hentry"],"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.timlilith-ib.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/1754","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.timlilith-ib.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.timlilith-ib.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.timlilith-ib.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.timlilith-ib.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1754"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.timlilith-ib.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/1754\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.timlilith-ib.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/1542"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.timlilith-ib.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1754"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}